보도자료 - 비아 캄페시나

2012년 세계 식량주권 상:

비아 캄페시나 전국여성농민회총연합에게 축하를

10월 10일에 동부 표준시 오후 7시에서 livestream에서 상 시상식보기

(자카르타, 2012년 10월 5일) 국제 농민 운동, 라 비아 캄페시나는 2012년 10월 10일 뉴욕시에서 우리의 회원 조직인 전국여성농민회총연합(KWPA)이 이번 해의 식량주권 상을 수상하게 된 것을 축하드립니다. 이번 행사는 WhyHunger와 미국 식량주권 연합과 동맹, 자신의 식량과 농업 정책을 결정하는 사람들의 권리를 실천하고 방어하는 풀뿌리 그룹의 지지자에 의해 공동으로 개최됩니다.

전국여성농민회총연합은 여성의 권리 체계 내에서 식량주권의 실천을 발전시켜 왔으며 한국의 서울에 위치하고 있는 여성농민 단체입니다. 산업화된 식량 체계는 낮은 임금과 강제 노동, 여성농민들에 의해 세대를 거쳐 발전된 씨앗에 대한 기업의 특허로 그들의 가족을 부양하는 여성농민의 일을 평가 절하하는 방법을 통해 여성농민들에게 피해를 끼치는 구조와 체계로 나타났습니다. 한국은 남성지배 사회이며 농업에 종사하는 인구가 전체 인구의 7% 이하로 고도로 산업화된 국가입니다. 농지는 빠른 속도로 도시로 발전하고 정부는 광범위한 자유무역 협정을 체결하고 기업들은 농업을 인수하고 있습니다.

이러한 맥락에서, 전국여성농민회총연합은 전국농민회총연맹과 함께 전국의 식량 주권을 지켜내기 위해 100여개 이상의 단체와 함께 운동본부를 만들었습니다. 지역 차원에서 전여농은 농촌 체험 교육 프로그램의 실행 : 언니네텃밭은 여성농민의 권리를 보장하는 한편 지속가능하고 건강한 식량 공급을 보장하기 위해 여성농민과 지역의 소비자들을 연결하고 있습니다. ; 토종씨앗 지키기 운동은 농촌 현장에서 토종씨앗을 지켜내는 것에 초점을 맞추고 있습니다.

비아 캄페시나의 사무총장인 헨리 사라기(Henry Saragih)는 “국제적인 차원에서 전여농은 WTO와 미국과 유럽연합과의 자유무역 협정에 대한 강력한 국제적인 캠페인을 주도하는 비아 캄페시나의 능동적인 일원이었습니다.”라고 말했습니다.

전미 가족농 연합(NFFC)의 회원이자 미국의 농민이면서 비아 캄페시나의 국제조정위원인 데나 호프(Dena Hoff)는 “전여농은 전체 국제 운동에서 식량주권과 남성과 여성의 평등을 옹호해 왔습니다.”

뉴욕시 (New York City)에서의 수상식 이후 KWPA의 참가자는 매디슨, 위스콘신, 아아오와의 여러 지역 사회를 여행할 예정입니다. 위스콘신에서 그들은 2010년 식량주권 상을 수상한 가족농 수호자의 회원들에 의해 개최됩니다. 아이오와에서 그들은 10월 16일 세계 식량의 날에 디모인에 위치한 공공 도서관에 참여하는 것을 포함하여 주 주변의 행사에 더 많은 가족농과 식량주권을 옹호하는 사람들과 만나게 될 것입니다. 이 행사는 같은 기간 동안 식량주권의 원리와 디모인에서 행사가 진행되는 동안 연례적으로 주어지는 상인 세계 식량 상 재단에 의해 추진되는 농기업 친화적인 메시지 사이의 뚜렷한 대조를 강조합니다.

----------------------------------------------

미디어 연락처:

캐시 오저(Kathy Ozer), 전미가족농연합(NFFC)

전화 : (202) 543-5675

이메일 : kozer@nffc.net

우리는 www.foodsovereigntyprize.org에서 수상 행사를 livestreaming 하게 될 것입니다. 이것은 (서울 시간으로 10월 11일 오전 8시) 10월 10일 동부 표준시 오후 7시에 생중계됩니다.

비아 캄페시나

비아 캄페시나는 소농, 중소농, 무토지 농민, 농촌 여성, 원주민, 농촌 청년과 농업노동자의 국제적인 운동을 하고 있습니다. 우리는 어떠한 정치적이고 경제적인 것과 독립적으로 자주적이고, 다원적이고 다문화적인 운동과 혹은 다른 형식의 제휴를 하고 있습니다. 1993년에 창립한 비아 캄페시나는 현재 아시아, 아프리카, 유럽, 아메리카에 70개국, 150여 단체가 함께 하고 있습니다.

국제 운영 사무국 :

Jln. Mampang Prapatan XIV no 5 Jakarta Selatan, Jakarta 12790 Indonesia

전화/ 팩스: +62-21-7991890/+62-21-7993426

이메일: viacampesina@viacampesina.org

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

영문자료 파일을 첨부합니다.